صدر عن مركز القطان للبحث والتطوير التربوي، ضمن مشروع التطوير الشامل لرياض الأطفال في القدس، وبتمويل من الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي، وبإشراف مؤسسة التعاون، ترجمة عربية لكتاب "المعلم الجاهل: خمسة دروس حول التحرّر الذهني"، لـ جاك رانسيير، وترجمة د. عز الدين الخطابي.
ويأتي هذا الكتاب ضمن سلسلة أدبيات الفكر التربوي - منشورات في فلسفة التعليم، حيث يبحث الكتاب في مسألة الحرية في سياق التعليم، وفي علاقة الأستاذ بتلميذه، ويذهب الكتاب إلى أنّ التعليم ينبغي أنْ يقوم على ما نجهل، وليس على ما نعرف.
ويبني رانسيير محاضراته الخمس في الكتاب على تجربة معلم اسمه جاكوطو، عمل في التعليم مع الأطفال لأكثر من ثلاثين سنة، ووصل إلى استنتاج يقوم على أنّ التفسير للتلاميذ يقيّد عقولهم، ومن هنا أطلق شعار "التحرّر الذهني"، ليترك المجال للأطفال للوصول إلى استنتاجاتهم بحريّة بناءً على البحث، وحتى يتحرّر المعلمون من دورهم في التفسير.